L’écrivain argentin Jorge Luis Borges, proche de Pierre Drieu la Rochelle et Henri Michaux, cède en 1946 les droits de traduction de son recueil Fictions, initialement paru à Buenos Aires à l'enseigne de Sur en 1944. Le volume est traduit et édité chez Gallimard par Roger Caillois en 1951, inaugurant sa collection « La Croix du Sud ».